1
00:00:01,001 --> 00:00:03,501
GRIFFIN: Tidligere på
Sulphur Springs hemmeligheder...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,376
ENTITY: Hvad du gjorde...

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,014
Hørte du det? Det, den stemme?

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,181
Det er da rigtigt.

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,509
Fremtiden går i opfyldelse
og det er forud for tidsplanen.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,514
Jeg er glad for, at Topher i det mindste bliver okay.
Det er bedre mig end ham, ikke?

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,767
HARPER: Jeg vil ikke se nogen fremtid
det har dig ikke i det.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,180
SAVANNAH: Det er dine forældre
planlægger at lukke

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,518
hotellet i dag.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,562
Venligst, Ruby.
Spøgelset er efter vores bror,

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,556
og vi har brug for din hjælp.

12
00:00:22,647 --> 00:00:24,397
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,072
GRIFFIN: Det tror jeg ikke du var
den, der sårede dommeren.

14
00:00:26,151 --> 00:00:28,901
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.
Det var dommerens egen kone.

15
00:00:28,987 --> 00:00:31,157
-Mrs. Walker.
-Mor?

16
00:00:32,240 --> 00:00:34,410
(spændt musik spiller)

17
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
(utydelig snak)

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
RUBY: Har du lige kaldt hende mor?

19
00:00:38,663 --> 00:00:40,753
Mrs. Walker har ingen børn.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,593
Åh... rigtigt.

21
00:00:45,253 --> 00:00:47,423
Jeg... Nej. Jeg mente bare der
var en lighed.

22
00:00:47,505 --> 00:00:50,465
- Lidt lighed.
- Dog bestemt ikke Griffins mor.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,680
Mm-mm.

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,350
Nu hvor vi har fået det afklaret,

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,928
er der nogen der vil forklare
hvad skete der lige i stalden?

26
00:00:56,556 --> 00:00:59,636
Åh... rigtigt. Nå, det var...

27
00:00:59,726 --> 00:01:01,016
Han sagde, det var et spøgelse.

28
00:01:01,102 --> 00:01:02,942
Ja, og jeg er sikker på, at du har spørgsmål.

29
00:01:03,021 --> 00:01:04,901
Du satser på, at jeg har spørgsmål!

30
00:01:04,981 --> 00:01:07,781
Som om mor og jeg ikke har
nok at bekymre sig om,

31
00:01:07,859 --> 00:01:11,989
nu fortæller du mig det der
er faktiske, virkelige spøgelser?

32
00:01:12,989 --> 00:01:16,449
-Nå, ikke live, teknisk set.
-Det er meget at bearbejde, det ved jeg.

33
00:01:16,534 --> 00:01:18,374
SAVANNAH: Men vi forstår det
taget hånd om.

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,753
- Ikke sandt, Griffin?
- Åh. Hvad?

35
00:01:22,123 --> 00:01:24,173
Ja, bestemt.

36
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Hvilket betyder, at jeg burde

37
00:01:25,835 --> 00:01:28,455
sandsynligvis hovedet indenfor, og...

38
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
se hvad der sker.

39
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
Jeg skal, jeg er straks tilbage.

40
00:01:31,966 --> 00:01:33,336
(Harper sukker)

41
00:01:34,135 --> 00:01:36,635
Bare rolig. Alt vil være godt.

42
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
Vi lover.

43
00:01:37,889 --> 00:01:39,769
Hvordan kan du overhovedet vide det?

44
00:01:42,977 --> 00:01:45,267
-WYATT: Nå, det var en buste.
-Jeg forstår det ikke.

45
00:01:45,355 --> 00:01:46,435
Alle Madame Levereaux's

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,573
anmeldelser var fem ud af fem skrig.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,280
Nå, hun ville ikke hjælpe os.

48
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Det var mærkeligt.

49
00:01:51,653 --> 00:01:52,783
Så du, hvordan hun reagerede

50
00:01:52,862 --> 00:01:54,202
til mors hårkam ting?

51
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
Ja. Som... som hun havde set det før.

52
00:01:57,826 --> 00:02:00,196
Virkelig? Jeg troede, hun var bare
tapper til hende...

53
00:02:00,286 --> 00:02:01,656
"syvende sans."

54
00:02:01,746 --> 00:02:03,866
For at genkende hårtilbehør?

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,205
Nej.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,920
Dette føltes anderledes.

57
00:02:09,546 --> 00:02:14,006
Som hun huskede
noget... eller nogen.

58
00:02:14,092 --> 00:02:16,092
♪♪

59
00:02:23,810 --> 00:02:27,360
(intensiv temamusik spiller)

60
00:02:49,794 --> 00:02:51,464
(spændt musik spiller)

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,972
RUBY: Mor... Jeg ved, du sagde

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,189
aldrig at vende tilbage til det sted...

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,145
men nu...

64
00:03:50,814 --> 00:03:53,574
det virker ikke som om jeg har noget valg.

65
00:03:53,650 --> 00:03:55,990
♪♪

66
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
Jeg ved, at alt ser mørkt ud lige nu,

67
00:04:09,457 --> 00:04:10,997
- og ja, der er en...
- Spøgelse.

68
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
Men det kommer ikke til at skade dig.
Vi vil ikke lade det.

69
00:04:14,462 --> 00:04:17,012
Ruby, jeg ved det er svært at tro,

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,510
men en dag, år fra nu,

71
00:04:19,592 --> 00:04:20,972
du vil se tilbage på det her...

72
00:04:21,052 --> 00:04:23,602
Hvad siger du til min datter?

73
00:04:23,680 --> 00:04:25,350
RUBY: Mor, du vil ikke tro det.

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,982
Vi var lige i stalden
og det mest uhyggelige sker.

75
00:04:28,059 --> 00:04:28,939
Lyt til mig.

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,519
Jeg ved ikke, hvad det er for noget sludder

77
00:04:30,603 --> 00:04:31,943
de børn har fortalt dig,

78
00:04:32,022 --> 00:04:33,942
men tag det fra dig, okay?

79
00:04:34,024 --> 00:04:36,614
-Ja, men du forstår det ikke.
- Alt bliver godt.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,993
Gå nu ind i lastbilen.
Vi forlader byen.

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
RUBY: Skal du rejse? Du mener for evigt?

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
Hvor skal vi hen? Hvad med mine ting?

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,831
Vi skaffer dig nye ting
når vi kommer dertil. Gå nu.

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,200
Det er ikke sikkert her længere.

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,078
Sulphur Springs er vores hjem.

86
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Jeg elsker det her.

87
00:04:52,083 --> 00:04:54,923
Jeg ved det, skat. Også mig.

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,091
Den elskede os bare ikke tilbage.

89
00:04:58,757 --> 00:05:00,837
♪♪

90
00:05:07,349 --> 00:05:09,979
Jeg troede, jeg bad jer børn om ikke
at fortælle Ruby om tidsrejser.

91
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
Og det gjorde vi egentlig ikke.

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,363
Nå...

93
00:05:14,272 --> 00:05:17,282
hun fortalte os, hvad der skete
i aftes i værelse 205.

94
00:05:17,359 --> 00:05:19,399
♪♪

95
00:05:20,111 --> 00:05:21,321
HARPER: Jeg er ked af det, Daisy.

96
00:05:21,404 --> 00:05:23,784
Jeg kan kun forestille mig hvordan
forfærdeligt det må have været.

97
00:05:25,825 --> 00:05:27,575
Værste nat nogensinde...

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,080
for os begge.

99
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
Ruby vidste bedre end at gå ind i det rum.

100
00:05:32,540 --> 00:05:33,920
Men det var ikke hendes skyld.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,130
Hun er bare heldig, fru Walker
var der for at få fat i vasen og...

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,381
DAISY: Nej, nej, nej.
Det er den mærkeligste del.

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,513
Hun greb den ikke.

104
00:05:42,342 --> 00:05:44,972
Jeg tror, ​​nogen... gav hende den.

105
00:05:45,053 --> 00:05:47,393
WHO? En anden i rummet?

106
00:05:47,472 --> 00:05:50,982
Nej... ikke ligefrem.
Hør, jeg ved godt det lyder skørt...

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,345
Det er okay. Du kan fortælle os det.

108
00:05:56,731 --> 00:05:59,691
Mrs. Walker sagde det lige
dukkede op i hendes hånd...

109
00:06:00,443 --> 00:06:01,823
som nogen har lagt det der.

110
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
Jeg tror, ​​det var min mor.

111
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
Graces spøgelse?

112
00:06:07,575 --> 00:06:09,075
DAISY: Hendes bedstebarn var i problemer.

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,164
Det kan stadig være, hvis vi ikke tager afsted nu.

114
00:06:13,123 --> 00:06:15,133
Nu er det også tid for jer alle at tage af sted.

115
00:06:17,419 --> 00:06:18,749
Hvor er Griffin?

116
00:06:18,837 --> 00:06:21,417
♪♪

117
00:06:23,133 --> 00:06:25,393
SHERIFF: Mm-hm. Ja.

118
00:06:25,927 --> 00:06:27,967
Nej, dommerens bil er stadig i indkørslen.

119
00:06:29,097 --> 00:06:30,597
Ja, konen så ikke ud
at vide noget som helst.

120
00:06:31,474 --> 00:06:32,934
Nå, han narrede mig også.

121
00:06:33,601 --> 00:06:35,771
Jeg formoder, at han sprang byen over
med alle de penge.

122
00:06:36,187 --> 00:06:38,977
(griner) Ja. Ja, godt, dommer Walker

123
00:06:39,065 --> 00:06:40,435
må være halvvejs til Cuba nu.

124
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
Okay, øh,

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,900
hvis jeg finder ud af andet,
Jeg giver dig besked.

126
00:06:44,821 --> 00:06:45,821
Okay.

127
00:06:45,905 --> 00:06:46,865
(telefonen lægger på)

128
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
(puster ud)

129
00:06:54,789 --> 00:06:56,919
(dør knirker)

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
♪♪

131
00:07:06,926 --> 00:07:08,546
Leder du efter noget?

132
00:07:09,137 --> 00:07:11,847
Åh, um. Undskyld, det er...

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Dig, du tog mig på vagt.

134
00:07:13,475 --> 00:07:14,725
Fanget dig på vagt?

135
00:07:15,268 --> 00:07:18,058
Dette er mit værelse. Hvem er du?

136
00:07:18,146 --> 00:07:19,436
Mig?

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,863
Jeg er, jeg er bare...

138
00:07:21,941 --> 00:07:23,901
Mr. Campbell har åbenbart fundet sig selv

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,145
på det forkerte sted... igen.

140
00:07:26,654 --> 00:07:27,664
GRIFFIN: Ja.

141
00:07:27,739 --> 00:07:30,489
Undskyld, øh... det er bare, du ved,

142
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
alle døre ligner hinanden...

143
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
så det burde de virkelig
gøre noget ved det.

144
00:07:35,413 --> 00:07:38,633
Det tror jeg, dine forældre er
nedenunder leder efter dig.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,338
Okay. Det er godt at vide. Tak.

146
00:07:41,670 --> 00:07:43,090
Beklager forvekslingen.

147
00:07:47,300 --> 00:07:48,470
Den dreng snuppede.

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,431
Den dreng er den mindste af dine bekymringer.

149
00:07:50,512 --> 00:07:52,312
Der er ikke meget tid. Her.

150
00:07:54,933 --> 00:07:56,313
FRU. WALKER: Chicago.

151
00:07:56,393 --> 00:07:57,693
Toget kører om en time.

152
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
Og medmindre du vil have problemer,

153
00:07:59,062 --> 00:08:00,812
Jeg tror, det er bedst, du er med på det.

154
00:08:01,856 --> 00:08:04,186
♪♪

155
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
(suk)

156
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
Hvad hvis vi smed hele stedet?

157
00:08:14,119 --> 00:08:17,659
-Der er ikke nok salvie i verden.
-(døren åbnes)

158
00:08:21,126 --> 00:08:22,626
JESS: Hvor har I været?

159
00:08:22,711 --> 00:08:26,051
Åh, bare hoppe over sten i kilderne.

160
00:08:26,131 --> 00:08:27,801
Uh, perfekt dag til det, faktisk.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,764
Er alt i orden?

162
00:08:29,843 --> 00:08:31,303
Det er... ingenting.

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,256
Øh nej. Nej. Hvorfor holde på endnu en hemmelighed?

164
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Vi overvejer at sælge hotellet.

165
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
Hvad? Ingen!

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,483
På grund af spøgelserne?

167
00:08:39,561 --> 00:08:42,441
Øh, vi er bare...
ud af muligheder, det er alt.

168
00:08:42,522 --> 00:08:45,902
Du ved, der er certificerede
paranormale eksperter, der kan...

169
00:08:46,735 --> 00:08:48,355
N-Lige med det.

170
00:08:48,445 --> 00:08:51,445
Hvor er Griffin og Harper?
Det skal vi også fortælle dem.

171
00:08:51,531 --> 00:08:54,331
Øh... de var nede
ved kilderne for et stykke tid siden.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,789
Nå, tag dem, vil du?

173
00:08:59,748 --> 00:09:00,918
Men...

174
00:09:01,332 --> 00:09:02,632
for hvad det er værd...

175
00:09:03,209 --> 00:09:04,459
spøgelser og det hele...

176
00:09:05,295 --> 00:09:06,755
Jeg er glad for, at vi flyttede hertil.

177
00:09:08,590 --> 00:09:09,840
(døren lukker)

178
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
Åh, stakkels børn.

179
00:09:11,634 --> 00:09:14,354
Jeg mener, jeg elsker også dette sted,
men vi har ikke noget valg.

180
00:09:14,429 --> 00:09:16,509
Der må være nogen der vil købe det

181
00:09:16,598 --> 00:09:17,768
selv med spøgelsesrygterne.

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Jeg mener, det gjorde I.

183
00:09:20,935 --> 00:09:24,185
Ja, men nu ved vi det
de er ikke kun rygter.

184
00:09:25,857 --> 00:09:26,937
(Jess sukker)

185
00:09:27,317 --> 00:09:29,737
Springer du over sten? Seriøst?

186
00:09:29,819 --> 00:09:31,859
Jeg hørte dig ikke
hopper i med hvad som helst.

187
00:09:31,946 --> 00:09:33,406
Det var bedre end sandheden.

188
00:09:33,490 --> 00:09:34,870
"Hej, mor og far, vi sneg os af sted

189
00:09:34,949 --> 00:09:37,409
og så en åndehvisker
i sumpen i morges."

190
00:09:37,494 --> 00:09:39,454
"Ja, dårlige nyheder er,

191
00:09:39,537 --> 00:09:41,787
Old Lady Ruby ville ikke hjælpe os."

192
00:09:45,377 --> 00:09:47,127
Ben, har du den ejendomsmæglers nummer?

193
00:09:47,212 --> 00:09:48,342
Det er ikke i min telefon.

194
00:09:48,421 --> 00:09:50,091
Jeg kan tjekke, men jeg elskede ham ikke.

195
00:09:50,173 --> 00:09:52,433
Ah, godt, han solgte dig et hjemsøgt hotel.

196
00:09:53,259 --> 00:09:56,259
Jeg tror, jeg så hans kort
på kontoret. Lad os gå og tjekke.

197
00:09:59,099 --> 00:10:00,729
(banker på døren)

198
00:10:05,355 --> 00:10:08,145
Uh, undskyld. Vi tager ikke
eventuelle nye gæster lige nu.

199
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Åh, jeg er ikke her for at reservere et værelse.

200
00:10:11,611 --> 00:10:12,861
Jeg er her for at hjælpe.

201
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
♪♪

202
00:10:18,076 --> 00:10:20,616
♪♪

203
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
Jeg kan ikke tro hvor meget
Mrs. Walker ligner din mor.

204
00:10:27,460 --> 00:10:29,550
Freaky, ikke? Det lyder også lige som hende.

205
00:10:29,629 --> 00:10:30,799
Som tvillinger.

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,170
(håner) Tvillinger som
blev født med 60 års mellemrum.

207
00:10:33,258 --> 00:10:34,798
De skal være i familie, ikke?

208
00:10:34,884 --> 00:10:36,804
Jeg mener, husk hvor meget
Lignede jeg Daisy?

209
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
Jeg kan ikke se hvordan.

210
00:10:38,471 --> 00:10:42,021
Sidste år lavede vi disse
stamtræer i historieklassen.

211
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Bogstaveligt talt alle fra min
mors side er fra Chicago.

212
00:10:44,185 --> 00:10:45,975
Så ingen fra Louisiana?

213
00:10:46,062 --> 00:10:47,442
Ikke engang tæt på.

214
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
Medmindre...

215
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Hvad?

216
00:10:51,192 --> 00:10:53,282
Medmindre min mor er det
har gemt noget.

217
00:10:53,361 --> 00:10:55,861
M-Måske har hun nogle
familieforbindelse til dette sted.

218
00:10:55,947 --> 00:10:58,407
Men hvorfor skulle hun nogensinde skjule det for dig?

219
00:10:58,992 --> 00:11:00,452
(håner) Jeg ved det ikke...

220
00:11:02,162 --> 00:11:03,412
men jeg finder ud af det.

221
00:11:05,915 --> 00:11:07,665
Jeg kan ikke tro, at de sælger hotellet.

222
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
Hvad gør vi nu?

223
00:11:09,753 --> 00:11:11,593
Jeg ved det ikke. Tror faktisk vi burde...

224
00:11:11,671 --> 00:11:12,921
-Psst.
-(Topher råber)

225
00:11:13,006 --> 00:11:15,926
Det er okay. Bare mig. Stadig ikke et spøgelse.

226
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
Stadig ikke i orden at snige sig ind på folk.

227
00:11:18,553 --> 00:11:19,473
Hvad laver du her?

228
00:11:19,554 --> 00:11:20,854
Jeg kom med Griffin og Harper.

229
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
- Er de her?
-SAVANNAH: Ja.

230
00:11:22,432 --> 00:11:24,022
Vi er lige kommet tilbage fra 1947.

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,731
Og...

232
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
vi fandt ud af, hvad der skete med dommeren.

233
00:11:27,896 --> 00:11:29,726
- Ingen måde!
- Hvad var det?

234
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Nå...

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
øh...

236
00:11:36,321 --> 00:11:38,071
Øh, Jord til Savannah?

237
00:11:40,325 --> 00:11:41,905
Måske skulle vi tale med Sam.

238
00:11:41,993 --> 00:11:44,293
♪♪

239
00:11:47,540 --> 00:11:49,670
Tremont Hotel.

240
00:11:51,920 --> 00:11:53,510
Min, min...

241
00:11:54,881 --> 00:11:57,431
en hel masse historie på dette sted.

242
00:11:58,259 --> 00:12:00,679
JESS: Vi håbede på at lave mere.

243
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Ikke for at skynde dig, men er dette
vil tage lang tid?

244
00:12:05,058 --> 00:12:07,808
Hvis du ikke prøvede at skynde dig
mig, du ville ikke spørge.

245
00:12:09,229 --> 00:12:10,859
Dette vil være det rigtige rum.

246
00:12:11,648 --> 00:12:13,568
Jeg kan mærke det.

247
00:12:14,484 --> 00:12:18,074
Det rigtige rum til hvad helt præcist?

248
00:12:18,154 --> 00:12:22,334
Kontakt i ånden.
Overbeviser den om at forlade.

249
00:12:23,034 --> 00:12:25,164
Det er det du vil, ikke?

250
00:12:25,245 --> 00:12:27,575
Selvfølgelig. Vi gør, hvad det kræver.

251
00:12:29,499 --> 00:12:30,999
Jeg kan fortælle.

252
00:12:33,837 --> 00:12:35,507
Hvad er dit navn igen, skat?

253
00:12:36,089 --> 00:12:37,509
Åh, åh,

254
00:12:37,590 --> 00:12:40,140
Sarah... Campbell.

255
00:12:40,218 --> 00:12:41,888
RUBY: Sarah Campbell.

256
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Jeg vil vædde på det spøgelse
har fået en rigtig glans til dig.

257
00:12:46,474 --> 00:12:47,434
GRIFFIN: Hej.

258
00:12:48,435 --> 00:12:50,895
Nå, se hvem der er her. Harper.

259
00:12:50,979 --> 00:12:52,899
Griffin, vi har ledt efter jer.

260
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
Øh, undskyld... men vi var bare...

261
00:12:55,734 --> 00:12:57,944
Afbryder vi noget?

262
00:12:58,028 --> 00:12:59,698
Åh, hej.

263
00:13:01,448 --> 00:13:02,908
Jeg er Ruby.

264
00:13:04,617 --> 00:13:05,737
Rubin?

265
00:13:06,369 --> 00:13:09,959
Så daisy og fru Walker
tog dommeren til denne lade,

266
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
og det er han vel
stadig her et sted.

267
00:13:13,418 --> 00:13:14,288
Vent...

268
00:13:14,669 --> 00:13:16,669
mener du han er begravet herinde?

269
00:13:16,796 --> 00:13:19,506
Slap af, Wyatt. Det er han sandsynligvis
bare en flok knogler efterhånden.

270
00:13:19,591 --> 00:13:21,511
Det hjælper virkelig ikke, Zoey.

271
00:13:21,593 --> 00:13:22,843
Jeg kan ikke tro det.

272
00:13:23,678 --> 00:13:25,348
Dette forklarer så meget.

273
00:13:25,847 --> 00:13:26,887
Hvad mener du?

274
00:13:28,391 --> 00:13:31,981
Da Daisy flyttede nordpå,
hun fortalte mig aldrig hvorfor.

275
00:13:32,062 --> 00:13:34,232
Det viser sig, at hun var det
beskytte sin datter,

276
00:13:34,314 --> 00:13:36,114
-Ruby.
-Rubin?

277
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Vi har lige mødt en med det navn

278
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
ved dette gamle hus nede ved sumpen.

279
00:13:40,111 --> 00:13:41,241
Ved sumpen?

280
00:13:42,322 --> 00:13:43,662
Lille sted ude ved rute 9?

281
00:13:44,157 --> 00:13:46,697
Hov, for fanden en lang cykeltur.

282
00:13:46,785 --> 00:13:48,405
Jeg mener, det er vores gamle hjem.

283
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
Daisy og jeg flyttede dertil med vores far

284
00:13:51,539 --> 00:13:53,669
efter at dommeren stjal vores jord. jeg c...

285
00:13:55,168 --> 00:13:57,798
- Jeg kan ikke tro...
-SAVANNAH: Sam...

286
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
er du okay?

287
00:14:01,049 --> 00:14:04,089
Ja. (klukker) Ja, jeg har det fint.

288
00:14:04,803 --> 00:14:06,393
Jeg har det fint. Jeg kan bare ikke tro det

289
00:14:06,471 --> 00:14:08,311
hun er tilbage efter alle disse år.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,806
Ruby er her for at hjælpe
vi slipper af med, øh...

291
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
Spøgelse.

292
00:14:15,021 --> 00:14:16,111
Åh.

293
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
-WYATT: Hej, hvad sker der?
- Okay.

294
00:14:17,816 --> 00:14:19,146
Madame Levereaux?

295
00:14:20,527 --> 00:14:24,527
- Ahh, I tre igen.
-Igen?

296
00:14:24,614 --> 00:14:27,454
RUBY: De betalte mig lidt
besøg tidligere i dag.

297
00:14:27,534 --> 00:14:30,794
Er ret bekymret over din situation her.

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,923
Uh, jeg troede i børn
sagde du hoppede over sten.

299
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
WYATT: Vi var...

300
00:14:36,626 --> 00:14:39,706
-bl.a.
-Det-det var en meget travl morgen.

301
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
Noget vi kan gøre for at hjælpe?

302
00:14:42,048 --> 00:14:43,718
RUBY: Det er der faktisk.

303
00:14:44,467 --> 00:14:45,797
Bare rolig, kære...

304
00:14:47,053 --> 00:14:49,853
din mor vil tage
meget god pleje af dette.

305
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
♪♪

306
00:14:54,394 --> 00:14:58,114
Og nu... Jeg har brug for alle unge
folk til at forlade.

307
00:14:58,189 --> 00:15:00,729
-Forlade? Hvorfor?
-RUBY: Det er ikke sikkert.

308
00:15:00,817 --> 00:15:03,737
Vi har at gøre med en meget flygtig ånd.

309
00:15:03,820 --> 00:15:06,820
Tro mig. Jeg ved det. Okay, vi ved det alle.

310
00:15:06,906 --> 00:15:08,276
Men der er for meget på spil her.

311
00:15:08,366 --> 00:15:09,236
Griffin.

312
00:15:10,201 --> 00:15:11,411
Kan du ikke bare gøre en undtagelse?

313
00:15:11,494 --> 00:15:13,714
Jeg er bange for, at dette ikke er til forhandling.

314
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
Hvis du vil have mig til at fortsætte...

315
00:15:18,668 --> 00:15:22,878
alle børn skal fraflytte
Tremont til morgen.

316
00:15:24,466 --> 00:15:25,876
Gå.

317
00:15:25,967 --> 00:15:29,097
♪♪

318
00:15:36,144 --> 00:15:37,234
GRIFFIN: Hej.

319
00:15:37,312 --> 00:15:38,612
Jeg ville bare sige farvel

320
00:15:38,688 --> 00:15:40,728
før vi går over til Dunns'.

321
00:15:41,524 --> 00:15:43,694
Medmindre selvfølgelig
du har ombestemt dig.

322
00:15:44,152 --> 00:15:47,282
Undskyld, Griffin, men din far
og jeg var enig i, at det var det bedste.

323
00:15:48,114 --> 00:15:50,334
Bøde. (griner) Jeg forstår det.

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,787
Øh, den Ruby-dame virkede, øh,

325
00:15:53,870 --> 00:15:56,250
ret interesseret i din hårting.

326
00:15:56,331 --> 00:15:57,921
Det må være rigtig gammelt, ikke?

327
00:15:58,708 --> 00:16:00,378
Mindst femoghalvfjerds år.

328
00:16:01,044 --> 00:16:03,804
Det var min bedstemors,
på min mors side.

329
00:16:03,880 --> 00:16:05,340
Bedstemor, hva'?

330
00:16:05,924 --> 00:16:07,344
Du taler aldrig rigtig om hende.

331
00:16:07,425 --> 00:16:10,095
Hun er fra Chicago, ikke?
Født og opvokset?

332
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
Faktisk nej.

333
00:16:12,389 --> 00:16:15,389
Jeg mener... hun boede der for evigt, men...

334
00:16:16,184 --> 00:16:17,274
Hvad?

335
00:16:17,352 --> 00:16:20,152
Nå, jeg er lidt uklar med detaljerne,

336
00:16:20,230 --> 00:16:22,730
men jeg kan huske at have hørt
hun boede et andet sted

337
00:16:22,816 --> 00:16:23,726
da hun var yngre.

338
00:16:24,234 --> 00:16:26,324
Åh... ikke for sjov.

339
00:16:26,861 --> 00:16:27,951
Nogen idé om hvor?

340
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Mm-mm. Hun sagde aldrig.

341
00:16:31,199 --> 00:16:33,409
Grammy altid brugt
for at fortælle os, at hendes liv startede

342
00:16:33,493 --> 00:16:34,623
den dag hun flyttede til Chicago.

343
00:16:36,371 --> 00:16:37,541
Hm.

344
00:16:37,622 --> 00:16:39,002
♪♪

345
00:16:39,082 --> 00:16:41,672
(håner) Så hvis min mors bedstemor

346
00:16:41,751 --> 00:16:42,921
tilbragte den første del af sit liv

347
00:16:43,003 --> 00:16:45,093
et andet sted end Chicago,

348
00:16:45,672 --> 00:16:47,722
men talte ikke om det...

349
00:16:47,799 --> 00:16:49,049
Så, måske, når du så

350
00:16:49,134 --> 00:16:50,594
Mrs. Walker pakker sin kuffert,

351
00:16:50,677 --> 00:16:52,547
det var din oldemor,
dommerens kone,

352
00:16:52,637 --> 00:16:53,597
løb til Chicago.

353
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Wow. Ikke underligt, at han hader din mor.

354
00:16:56,182 --> 00:16:58,982
Han ved, hun er i familie
til den person, der dræbte ham.

355
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
Det hjælper nok ikke
at hun ligner hende.

356
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
HARPER: Der må være en måde
for at få dommerens spøgelse ud

357
00:17:02,689 --> 00:17:04,569
nu hvor vi kender hans problem
er ikke rigtig sammen med din mor.

358
00:17:04,649 --> 00:17:06,739
Ja, hvis bare vores forældre
ville lade os være en del af...

359
00:17:06,818 --> 00:17:08,698
du ved, hvad det end er
er, at de gør.

360
00:17:08,778 --> 00:17:10,778
Jeg mener, det er vanvittigt.
Det er mig, der er i fare her.

361
00:17:10,864 --> 00:17:13,414
I stedet for at hjælpe,
og nu sidder vi alle fast

362
00:17:13,491 --> 00:17:14,911
overnatter hos Topher.

363
00:17:14,993 --> 00:17:16,293
Hvad er der så slemt ved det?

364
00:17:16,369 --> 00:17:17,869
Jeg har haft nogle legendariske overnatninger.

365
00:17:17,954 --> 00:17:19,464
WYATT: Du mener som den, hvor du lægger

366
00:17:19,539 --> 00:17:20,749
den falske mus i min sovepose?

367
00:17:20,832 --> 00:17:22,332
Det var en falsk rotte.

368
00:17:22,417 --> 00:17:24,417
Og venligst, vi var børn dengang.

369
00:17:24,502 --> 00:17:26,502
Kom nu, vi må hellere komme i gang.

370
00:17:29,049 --> 00:17:30,379
WYATT: Vent også, Sam?

371
00:17:30,467 --> 00:17:32,257
Åh, nej, nej. I børn gå videre.

372
00:17:32,344 --> 00:17:34,354
Jeg har... stadig nogle
arbejde på radioen.

373
00:17:34,429 --> 00:17:35,849
Hvilken slags arbejde?

374
00:17:35,930 --> 00:17:37,100
SAM: Det er faktisk ret spændende.

375
00:17:37,182 --> 00:17:38,812
Se, jeg er så tæt på

376
00:17:38,892 --> 00:17:41,352
for at finjustere drejeknapperne på enheden,

377
00:17:41,436 --> 00:17:45,226
så en bruger kan rejse tilbage
til et bestemt tidspunkt.

378
00:17:45,315 --> 00:17:47,685
-Hvor specifik? Ligesom en egentlig date?
-SAM: Ja.

379
00:17:47,776 --> 00:17:50,066
Det har været noget, jeg har været
arbejdet på i årevis, og...

380
00:17:50,153 --> 00:17:53,163
og efter alt, hvad der har været
sker der nu, jeg bare, øh...

381
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Jeg har det ligesom dig
børn får brug for det.

382
00:18:00,288 --> 00:18:03,958
♪♪

383
00:18:21,393 --> 00:18:22,813
Det er tid.

384
00:18:25,230 --> 00:18:28,940
(person, der skriger i film)

385
00:18:29,401 --> 00:18:31,491
- Det her stinker.
-Hvad?

386
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
Grim Reaper 7 er en klassiker.

387
00:18:33,863 --> 00:18:35,993
Jeg mente, det stinker, vi skal være her.

388
00:18:36,074 --> 00:18:37,834
Filmen er heller ikke så god.

389
00:18:37,909 --> 00:18:39,239
Ingen sjov.

390
00:18:39,327 --> 00:18:41,077
Den grimme reaper ser ud
han har badekåbe på.

391
00:18:41,162 --> 00:18:43,872
Okay, en ekstra stor ostepizza.

392
00:18:43,957 --> 00:18:45,997
WYATT: Åh, endelig. Jeg sulter.

393
00:18:50,171 --> 00:18:51,841
Og du er velkommen.

394
00:18:52,549 --> 00:18:54,299
- Skal I spise?
-ZOEY: Servietter, gutter.

395
00:18:54,384 --> 00:18:55,554
-Måske senere.
-ZOEY: Hvad laver han?

396
00:18:55,635 --> 00:18:56,885
Øh, ja, jeg er,

397
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Jeg er ikke rigtig sulten lige nu.

398
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Jeg bliver bare ved med at spekulere på, hvad der er...

399
00:19:01,474 --> 00:19:02,774
hvad sker der på The Tremont.

400
00:19:03,268 --> 00:19:04,978
Ja... samme.

401
00:19:05,812 --> 00:19:07,402
Jeg ville bare ønske, at vores forældre ville lade os...

402
00:19:09,983 --> 00:19:12,113
♪♪

403
00:19:12,193 --> 00:19:15,413
Kom tilbage! Kom tilbage! Lad mig være i fred!

404
00:19:15,488 --> 00:19:17,198
-(gisper)
- (tung vejrtrækning)

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,372
Harper? Er du okay?

406
00:19:19,451 --> 00:19:21,661
Ja, du skræmmer mig virkelig.

407
00:19:23,538 --> 00:19:24,458
Hun havde en anden vision.

408
00:19:24,539 --> 00:19:25,709
Hvilken slags vision?

409
00:19:25,790 --> 00:19:26,750
HARPER: Det var forfærdeligt.

410
00:19:26,833 --> 00:19:28,003
Griffin...

411
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
- det var din mor.
-Mor?

412
00:19:30,712 --> 00:19:32,922
W-var det som før?
Jeg mener, var hun et spøgelse?

413
00:19:33,006 --> 00:19:35,876
Nej. Det var rigtigt. Hun var på The Tremont.

414
00:19:35,967 --> 00:19:37,177
Og hun er i problemer.

415
00:19:37,260 --> 00:19:40,350
♪♪

416
00:19:40,430 --> 00:19:42,140
RUBY: Lige meget hvad der sker...

417
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
du skal love at tie.

418
00:19:47,062 --> 00:19:48,902
Lad mig klare alt.

419
00:19:49,814 --> 00:19:52,234
BEN: Ja, det tror jeg ikke
det bliver et problem.

420
00:19:53,568 --> 00:19:57,318
Min bedstemors kam.
Hvorfor havde du brug for det?

421
00:19:57,530 --> 00:20:00,240
Det spøgelse har målrettet din familie.

422
00:20:00,325 --> 00:20:02,825
Han er vred over ejerskabet
af hotellet.

423
00:20:02,911 --> 00:20:04,541
Nåh, faktisk, øh, Tremonts

424
00:20:04,621 --> 00:20:05,751
var min mands familie.

425
00:20:05,830 --> 00:20:08,210
Jeg er bange for, at det er mere
kompliceret end det.

426
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
Spørg mig nu ikke, hvordan jeg ved det

427
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
men din bedstemor
endte dette spøgelses liv...

428
00:20:15,840 --> 00:20:18,180
ovenpå i værelse 205.

429
00:20:18,259 --> 00:20:19,759
Hvad?

430
00:20:19,844 --> 00:20:22,564
Nej, det er... latterligt.

431
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
Min grammy var en sød,
lille kvinde, der bagte småkager,

432
00:20:25,767 --> 00:20:27,477
og dyrkede tomater i hendes vindue.

433
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Jeg er klar over, at dette er oprørende.

434
00:20:30,397 --> 00:20:31,647
Heldigt for dig...

435
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
det spøgelse vender sig
dens opmærksomhed til mig.

436
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
Du har været efter dette
familie alt for længe

437
00:20:41,825 --> 00:20:44,325
på grund af deres forbindelse til din kone.

438
00:20:44,828 --> 00:20:47,248
Du har voldt mange smerte.

439
00:20:47,789 --> 00:20:51,499
Nu er det tid til at vise dig selv.

440
00:20:52,002 --> 00:20:54,422
Vi er ikke bange.

441
00:20:55,088 --> 00:20:56,588
Vis dig selv!

442
00:20:56,673 --> 00:20:59,553
(stærk vind blæser)

443
00:20:59,634 --> 00:21:00,764
(gisper)

444
00:21:01,428 --> 00:21:03,558
Du har forårsaget nok lidelse.

445
00:21:04,222 --> 00:21:07,982
Dine dage på The Tremont er forbi.

446
00:21:08,601 --> 00:21:09,891
ENTITY: Over?

447
00:21:10,228 --> 00:21:12,728
Jeg er lige begyndt.

448
00:21:12,814 --> 00:21:15,734
(uret ringer)

449
00:21:15,817 --> 00:21:19,277
(Ildevarslende musik spiller)

450
00:21:25,118 --> 00:21:27,118
Kom nu, fyre, skynd dig. Hurtigere!

451
00:21:27,746 --> 00:21:29,036
Kom nu, Topher, fremskynd det!

452
00:21:29,122 --> 00:21:32,132
Fremskynde det? Kan du se hvad
Rider jeg her?

453
00:21:32,208 --> 00:21:34,748
♪♪

454
00:21:38,715 --> 00:21:42,045
Her er jeg... lige foran dig.

455
00:21:42,552 --> 00:21:44,972
Årsagen til al din smerte!

456
00:21:45,055 --> 00:21:48,095
(uhyggelige lyde)

457
00:21:48,767 --> 00:21:50,187
Nej. Få, kom tilbage.

458
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
- Kom tilbage!
- Sarah!

459
00:21:53,188 --> 00:21:54,808
- Ah!
-(emner i stykker)

460
00:21:55,440 --> 00:21:56,780
Hold dig væk!

461
00:21:56,858 --> 00:21:58,108
Lad mig være i fred!

462
00:21:58,943 --> 00:21:59,903
JESS: Er du okay?

463
00:22:01,905 --> 00:22:04,195
(panisk vejrtrækning)

464
00:22:04,282 --> 00:22:06,792
(intensiv musik spiller)

465
00:22:08,411 --> 00:22:09,331
Sarah!

466
00:22:12,999 --> 00:22:15,459
-(vasen knuses)
- Ah! Åh! (stønner)

467
00:22:18,171 --> 00:22:19,131
Sarah?

468
00:22:20,006 --> 00:22:21,166
Sarah, er du okay?

469
00:22:22,634 --> 00:22:24,144
Der er noget galt. Hun kan ikke høre mig.

470
00:22:24,844 --> 00:22:25,894
Sarah?

471
00:22:26,554 --> 00:22:27,514
Sarah?!

472
00:22:30,058 --> 00:22:32,688
HARPER: Næste gang
Sulphur Springs hemmeligheder...

473
00:22:39,109 --> 00:22:40,569
-SAM: Nej, nej!
-(døren smækker)

474
00:22:41,403 --> 00:22:42,703
Ikke børnene!

475
00:22:42,779 --> 00:22:44,609
-TOPHER: Hvad er den lyd?
- Det stopper.

476
00:22:44,698 --> 00:22:46,778
Hej, hold dig bare tæt på.
Alle flytter sammen.

477
00:22:46,866 --> 00:22:49,986
-(alle råber)
-SAVANNAH: Vi er fanget.

478
00:22:50,078 --> 00:22:53,158
Han er en kujon. Hører du mig?
Du er en kujon!

479
00:22:54,124 --> 00:22:57,004
ENTITY: Enhver derude
pleje et beignet?

480
00:23:24,612 --> 00:23:27,532
Forbedret af Point.360